Пираты Карибского Моря: На краю света

[[Florence]]

Вчера посмотрела Пиратов Карибского Моря - 3.

Распинаться долго не буду, каждый пусть сам свое мнение составит. ИМХО, из всей трилогии эта часть - худшая.

Кто-нибудь смотрел в оригинале? Меня фраза Беккета интересует: "Ничего личного, это деловой подход". Это наши переводчики прикололись или он на самом деле это говорит?

@темы: Кино

Comments

[Princess_Moon]

я смотрела,но только один раз,поэтому не помню...если удастся еще раз сходить,скажу тебе про эту фразу. только скажи когда именно она звучит? если конечно помнишь))

[[Florence]]

Princess_Moon

Ой, там такая неразбериха с персонажами и куча диалогов... Так что память здорово подводит. (( Но вторую часть фразы - про деловой подход - он повторяет перед смертью.



Я все-таки подозреваю, что это в нашем прокате фразу подогнали под "Крестного отца"... Как-то не вписывалась она в речь Беккета. =/